1829 Death Of Herszel Gutman, 92 years old, in Kock

The death was reported by "Beryl Gutman, baker" so Herszel and his wife Sarah (85 at the time) were relatives of some sort. If these ages are right Herszel and Sarah were 59 and 52 when Beryl was born, so they might have been his grandparents (or even great grandparents), or Herszel a brother of Beryl's father or grandfather.

Herszel's age is further evidence that the Gutman family was in Kotsk before Mendel Morgensztern moved there.

There were three Gutman's named after Herszel. First was Josef Hersz, son of Wolf & Frieda, who lived 1831-1833. After his death Wolf & Frieda named another son Herszel, who died in Kotsk in 1874, leaving behind wife Leah, sons Wolf, Josef, and Raszka, and daughter Basia. Dawid Gutman also had a son named Herszel Mendel, who lived 1857-1858. So whatever the relationship, Herszel was beloved.

Polish text:

Działo się w Kocku dnia siedemnastego październiku tysiąc osiemset dwudziestego dziewiątego roku o godzinie ósmy zrana. Stawił się starozakonny Fiezel Rucktman szkolkik lat sześdziesiąt siedem mający i Berek Ickowicz Gudman piekarz lat trzydzieści trzy liczący tu zamieszkali i oświadczyli, że w dniu piętnastym października o godzinie 5 wieczór umarł Herszek Gudman lat dziewięćdziesiąt dwa mający zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Surę Wolfowną lat osiemdziesiąj pięć mającą i córkę małoletnią po przekonaniu się naocznie podpisanego o zejściu Herszka Gutmana. Akt ten stawającym, który pierwszy [??] szkolnikiem a drugi [zreciomy?] zmarłego przeczytany i przez Fiezla Ruchtman podpisany został, Berek Ickowicz Gutman pisać nie umiejący.

English translation by Brian Kaczinski