1878 (recorded 1891)
1. [It] occurred in town Kotsk eleventh (twenty third) [of] July
2. thousand eight-hundred ninety first year at eleven o'clock
3. [of] morning. Appeared Yankel Gutman, worker, forty seven years
4. resident [of] town Kotsk, in presence [of] Perets Klerman, trader
5. thirty five years, and David Vartovnik, scholar, fif- 6. ty four years, residents [of] town Kotsk and presented
7. [to] us infant [of] female sex, announcing, that it was-born
8. in town Kotsk third (fifteenth) day [of] July month
9. thousand eight-hundred seventy eighth year, but in what
10. hour [does] not remember, from lawful his wife Shaindlya born
11. Gandelsman, forty seven years. [To] infant that was-given name
12. Maiya. Delay in completing this act followed, as
13. explains announcer Yankel Gutman, on-account-of sickness his. Act this
14. [to] announcer and witnesses was-read and then [by] us was-signed,
15. announcer said Yankel Gutman and witnesses Perets Klerman
16. and David Vartovnik [are] illiterate.---
17. Maintaining acts [of] civil
18. status A.Fal'kovskii
No comments:
Post a Comment