Tuesday, September 20, 2011

Birth of Yenta Gutman in 1872

[It] occurred in settlement Mikhov sixth / eighteenth/
2. [of] March thousand eight-hundred seventy second year at ni-
3. ne o'clock [of] morning appeared personally jew [of] vilage Rudno Yankel
4. Gutman living with parents, twenty eight years
5. from birth in presence [of] Eizik Eilbaum scholar
6. forty seven years and Iosef Fridmakher [of] Religious Wat-
7. ch-committee forty four years from birth living
8. in settlement Mikhov and presented [to] us baby [of] female sex
9. announcing, that it was-born in village Rudno second/fo-
10. urteenth/ [of] March [of] current year at two o'clock after
11. dinner [of] lawful his wife Shandlya born from Gan-
12. delsmans twenty six years from birth. [To] child
13. this was-given name Enta. Act this [to] announcer and
14. [to] witnesses was-read and then [by] us and [by] those-pre-
15. sent was-signed. _ Maintaining Acts [of] Civil
16. Status Gminskii Scribe Viksitii(?) Kivaivskii(?)
17. It-means: Yankel Gutman (signature Yiddish or Hebrew?)
18. Iosef Fridmakher
*19. It-means: Eizik Eilbaum (signature Yiddish or Hebrew?)

No comments:

Post a Comment