Tuesday, September 20, 2011

Marriage of Malka Gutman in 1901

Jenny Goodman (Charna Gutman) was born July 19/31, 1881 so was 20 when Malka was married. According to the below Malka was 20.

"[It] occurred in settlement Mikhovo nineteenth
2. [of] July /first [of] August / thousand nine-hundred
3. first year at eleven o'clock [of] morning. Appeared
4. personally rabbi [of] Mikhovskii religious
5. District Mordko Mendel Klimmerman
6. together with batchelor Gertsyk Vain-
7. berg and virgin Malya Gutman
8. in presence [of] witnesses Leizor Malts
9. forty nine years and Gershko Faigenbaum
10. thirty nine years scholars resi-
11. dents [of] settlement Mikhovo and announced, that yes-
12. terday's date at twelve o'clock
13. midnight before him was-concluded reli-
14. gious marital union between Gertsik
15. Vainberg batchelor eighteen
16. years from birth son [of] contained
17. in living Moshek and Mariya-Dvoira
18. born Fridman spouses Vain-
19. berg born and maintaining
20. with parents in City Lyubartov
21. permanent resident [of] that same city
22. and Malya Gutman virgin twenty
23. years from birth, daughter [of] contained in
25. living Yankel and deceased Estera-Shaidlya,
26. born Khandelsman, spouses Gut-
27. man born in settlement Kotsk, res-
28. ident [of] that same settlement and resid-
29. ing with father in settlement Mikhovo. [To] marriage
30. this preceded three public-readings
31. published on Saturday days and namely:
32. in Lyubartovskii synagogue, second, ninth
33. and sixteenth [of] June [of] this year and in Mi-
34. khovskii prayer house: thirtieth [of] June, seventh and fourteenth [of]
July
35. [of] current year. Newlyweds announced, that pre-
36. marital agreement between them not was conclud-
37. ed. Permission for entering marriage [by] newly-
38. weds was-given [by] their fathers verbally. Act this
39. per reading [by] us, [by] rabbi, [by] father [of] gro-
40. om and [by] witnesses was-signed. Newlyweds same
41. and father [of] bride [are] illiterate.
42. Main. Acts [of] Civ. Stat. Mikh. reli. Dis. Scribe Squiggle
43. Rabbi M M Klimmerman
44. Father [of] groom Moshek Vainberg
45. Witnesses { Leizor Malts
46. {H Fejgenbam (latin)"

No comments:

Post a Comment